Views: 3479|Replies: 1

歌词翻译,高手看看吧 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-10-4 10:24:27 |Display all floors
下面是一首歌词,歌名hold on,是由green day演唱的。我很难把握住歌词的精髓,所以也就不想胡乱翻译。
那位高手给翻译一下
as i stepped to the edge
beyond the shadow of a doubt
with my conscience beating
like the pulls of a drum
that hammers on and on
until i reach the break of the day
as the sun beats down
the halfway house
has my conscience beating
the sound in my ear
the will tamper serve
as i reach the break of the day
when you lost all hope and excuses
and the cheap stakes losers
nothing's left to cling onto
you got to hold on yourself
a cry of hope
a plea for peace
and my conscience beating
it's not what i want for
it's all that i need
to reach the break of the day
so i run to the edge
beyond the shadows of a doubt
with my conscience bleeding
here lies the truth
the lost treasures of my youth
as i hold on to the break of the day
when you lost all hope and excuses
and the cheap stakes losers
nothing's left to cling onto
you got to hold on yourself
when you lost all hope and excuses
and the cheap stakes losers
nothing's left to cling onto
you got to hold on yourself

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-10-4 10:29:46 |Display all floors
这里是这个歌曲的链接,大家可以先听听。很好听的,是实况足球里的音乐:http://neverlandx.com/Green Day/Warning 2000/08_hold_on.mp3

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.