Author: littleboat

stereotyped???? [Copy link] 中文

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-28 11:57:16 |Display all floors
A stereotyped translation for "stereotype" is 刻板形象。

Not very good, but will do until you can suggest something better.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-28 12:00:07 |Display all floors

原来“刻板形象”在中文写作中也已经用得不少了。

Results 1 - 10 of about 469,000 for 刻板形象

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-9-28 12:50:41 |Display all floors

Reply #16 jl2315's post

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-29 09:18:01 |Display all floors

I think it depends on the context.

If it is referring a Chinese senior official, it can be 他不属于那种典型的中国高官形像

And if it is telling about a lawyer, maybe it can be interpreted as 他是一个比较另类的律师

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-10-3 19:31:30 |Display all floors

another possible translation

刻板印象

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.