Author: littleboat

stereotyped???? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-27 15:08:52 |Display all floors
我觉得可以用:传统的

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-27 15:11:30 |Display all floors
stereotyped  
adj.
1,Lacking originality, creativity, or individuality.
2,Conforming to a social norm; conventional.
3,Of or relating to stereotypy: stereotyped behavior.
4,Printing. Printed or reproduced from stereotype plates.
如果按照前两种的解释,个人觉得这里就是指政府官员的“官话” 故此翻译为 “爱打官腔的” 政府官员形象
人生只有一次没有任何理由允许你去浪费!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-27 15:18:31 |Display all floors
但如果情境是这样的:大家都觉得北大毕业的人是很牛逼、嚣张的,某人不是北大的,但冒充是北大的,所以做得比一般的北大人还要牛逼嚣张。如果我想说,越是不是北大的人要冒充其北大的人来,做得往往比sterotyped的北大人还要更甚。

怎么说好呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-27 15:25:49 |Display all floors
拥有官僚气焰的

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-9-27 16:06:12 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-27 22:01:21 |Display all floors
Originally posted by littleboat at 2008-9-27 15:18
但如果情境是这样的:大家都觉得北大毕业的人是很牛逼、嚣张的,某人不是北大的,但冒充是北大的,所以做得比一般的北大人还要牛逼嚣张。如果我想说,越是不是北大的人要冒充其北大的人来,做得往往比sterotyped的 ...



自以为是 的

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-9-28 07:08:55 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.