Views: 4233|Replies: 5

economic prosperty [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-9-26 10:42:33 |Display all floors
economic prosperty

请问大家,这个有没有新鲜的译法?谢谢!!!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-26 10:45:46 |Display all floors
经济繁荣昌盛之类的意思。
应当是economic prosperity

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-26 11:01:10 |Display all floors
我们老大说这个译法太政治化了,要商务一点的 5555555555555555
我的脑子已经僵化了。。。。。

原文是一句口号
economic prosperity in the city
经济繁华的城市???

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-26 11:04:06 |Display all floors
经济繁华也不错。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-26 11:05:06 |Display all floors
good

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-26 11:56:15 |Display all floors
Originally posted by celine713 at 2008-9-26 10:42
economic prosperty

请问大家,这个有没有新鲜的译法?谢谢!!!

建议搂主多提供一些背景资料或者上下文,这样有助于大家翻译。:)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.