Author: fushoubing

神舟七号飞船(双语对照) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-9-27 16:44:54 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-9-25 21:38
to launch as early as Thursday: 最早星期四就会发射(但如果条件不适合,有可能在星期四之后)。

full complement: 满舱人员(“空间补给”是什么东东?)


thank you so much!
www.ecpod.com 免费双视语言文化分享网

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-9-27 18:05:13 |Display all floors
the Jiuquan launch site in northwestern China
中国西北部的西昌卫星发射中心

西昌?应该是酒泉吧~!?~!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-27 20:18:06 |Display all floors
将第一次运送含三名宇航员的完整的空间补给?
a full complement of three astronauts
是不是:装备齐备的3名宇航员啊?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-27 20:29:12 |Display all floors
The maneuver will help China master docking techniques needed for the construction of a space station, likely to be achieved initially by joining one Shenzhou orbiter to another.

这将帮助中国掌握建立空间站所必需的对接技术,正如其完美的开始一样,使神舟系列飞船得以很好的延续。

?????

是学初习翻译的吗? 还有酒泉的拼音

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-27 22:34:51 |Display all floors
Originally posted by learner1 at 2008-9-27 08:18 AM
将第一次运送含三名宇航员的完整的空间补给?
a full complement of three astronauts
是不是:装备齐备的3名宇航员啊?

不是,与装备无关。

飞船最多可载三名宇航员,这次是 full complement,满了。




-

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-27 22:36:32 |Display all floors
Originally posted by learner1 at 2008-9-27 08:29 AM

likely to be achieved initially by joining one Shenzhou orbiter to another.
正如其完美的开始一样,使神舟系列飞船得以很好的延续。






-

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-30 19:44:39 |Display all floors
perfect

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.