Views: 3916|Replies: 5

(科研中的)薄弱环节 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-9-23 15:27:26 |Display all floors
看到有人翻译成 “weak points”或者“weak links”

薄弱环节,中文意思应该是较为欠缺的部分吧;感觉这俩翻译似乎欠妥,自己又没找到更好的主意,各位高人,可有更好的译法?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-23 15:43:05 |Display all floors
soft spot

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-23 18:50:07 |Display all floors
weak link 是对的。



a weak link (the free dictionary)
the weakest part of a system or the weakest member of a group of people that could cause the whole system or group to fail. It's a strong team, though the goalkeeper may be a weak link because he's rather inexperienced.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-23 22:19:54 |Display all floors
weak points 也可能对,要看你的“薄弱环节”指的是什么。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-23 22:36:56 |Display all floors
thanks

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-24 15:03:12 |Display all floors
Achilles heel

呵呵,just kidding

可以说成:week link,  vulanerable spot, weaknesses 可酌情考虑使用

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.