Views: 25648|Replies: 25

“免费师范生”如何翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-9-20 15:53:06 |Display all floors
“免费师范生”如何翻译?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-20 16:17:14 |Display all floors
tuition-free Normal College student  

这个翻译很“中国”,因为“免费师范生”也很“中国”  呵呵
  Live and Love.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-9-21 16:07:59 |Display all floors
翻译成free normal students 行不行?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-22 11:08:30 |Display all floors
恐怕会引起歧义,normal students?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-22 22:10:15 |Display all floors
Originally posted by joanna9911 at 2008-9-21 11:08 PM
恐怕会引起歧义,normal students?

“free”也有歧义。



-

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-10-2 22:32:15 |Display all floors
how about   
a student  entitled  free education from Normal school

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-10-6 12:26:28 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.