Views: 2521|Replies: 3

Behind Closed Doors and Manage It! [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-19 19:37:03 |Display all floors
3. Adapt or Get Out of the Way! The New Manager's Role
What is Agile leadership? What does it mean to lead in an "agile" manner? This was the theme of the hands-on, dynamic and creative workshop "Agile Leadership" given by Johanna Rothman, the author of Behind Closed Doors and Manage It!, together with her coauthor Polyanna Pixton. The workshop concentrated on collaborative environments, trust, transparency of information, and building productive and sustainable teams.
如何翻译比较好,谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-19 21:39:57 |Display all floors
书名多少要看过那本书知道一些它的内容才可能比较正确地翻译。

如果没有可能,那就只好勉强照字面翻译,并附上原文。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-20 03:39:05 |Display all floors
后来又查了一下,原来这不是一本著作,而是两本著作!分别是:
《Behind Closed Doors Secrets of Great Management 》和《Manage It! Your Guide to Modern Pragmatic Project Management》

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-22 08:58:00 |Display all floors
behind closed doors: 秘密的;与外界隔绝的;
great management:卓越的管理;宏管理
因为没有书本内容,可以自行参考决定用哪个意思。

manage it 感觉有点一语双关的意味,翻译成:搞定它;放手管理
《现代专案管理实用指南》

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.