Views: 3324|Replies: 9

revolves around [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-8 19:21:51 |Display all floors
Increased Complexity of Management
Many deduplication solutions today behave as if the entire workflow revolves around their value; it is almost impossible to move data from a deduplication appliance to tape in a D2D2T workflow. To reap the benefits of network optimization, an organization needs to either install new hardware or software in its remote offices.
加大了管理复杂性
如今的许多重复数据删除解决方案工作起来就好像整个工作流以价值为中心;几乎不可能把数据从重复数据删除硬件设备转移到采用D2D2T工作流的磁带上。要获得网络优化的优点,组织就需要在远程办事处安装新的硬件或者软件。
具体是什么意思?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-9 12:04:16 |Display all floors
顶一下

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-9 13:16:18 |Display all floors
revolves around 存在   可以意译

整个工作流程都是围绕价值而运转。

[ Last edited by joanna9911 at 2008-9-9 01:18 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-9 14:02:09 |Display all floors
如何翻译才能把红字部分的贬义(不利因素)体现出来?以便与Increased Complexity of Management相呼应。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-9 14:35:38 |Display all floors
可以反译: 似乎没有价值的话,整个工作流程就无法运作

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-9 16:11:24 |Display all floors
感觉都不妥。
翻译真难。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-9 16:22:02 |Display all floors
是麻烦

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.