Views: 3343|Replies: 12

请教翻译,急切。 [Copy link] 中文

Post time 2008-9-3 08:20:20 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-3 09:12:35 |Display all floors
我不认为我忽视学业,但是我会更加努力学习数学的~~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-3 12:39:37 |Display all floors
Originally posted by jarryxzs at 2008-9-3 08:20
I ddn't feel like I was overlooking my studies,but maybe I could work harder in Maths.



I didn't feel like I was overlooking my studies, but maybe I could work harder in Maths.
我想我无法做到把每个学科都学好,不过我或许能在数学上多下点功夫。
  Live and Love.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-4 09:21:42 |Display all floors
Originally posted by jepenseatoi at 2008-9-2 23:39


I didn't feel like I was overlooking my studies, but maybe I could work harder in Maths.
我想我无法做到把每个学科都学好,不过我或许能在数学上多下点功夫。


前半句还是Eileenwu理解得对。

我觉得自己并没有忽视学习,不过我或许可以在数学上多下点功夫。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-4 10:38:45 |Display all floors
我觉得我并没有忽视学习,不过我会在数学上多下点功夫的。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-4 10:54:54 |Display all floors
Originally posted by melon1008 at 2008-9-3 10:38 PM
我觉得我并没有忽视学习,不过我在数学上多下点功夫的。

不够准确。



-

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-4 12:02:56 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-9-4 10:54

不够准确。



-

Thanks for you quote. I translate could to be会, in my opinion, 会infers :maybe will be able to or be capable of

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.