Views: 3916|Replies: 4

帮忙翻译一个句子。谢谢 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-8-28 09:25:20 |Display all floors
这是书的作者表示感谢的一段话其中“is dedicated with love”该如何翻译? 或者有关于dedicated一词的其他用法,请不吝赐教。


This book is dedicated with love to Cathy, my wife and my friend.

[ Last edited by joanna9911 at 2008-8-28 11:15 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-8-28 10:12:34 |Display all floors
She dedicated her first book to her father. 她将她的第一本书献给了她父亲。...
This a general use of "dedicate " ,espatially in the way of " be dedicated to  "献给....

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-8-28 10:24:55 |Display all floors
谨把此书献给...
life starts when you live with your heart

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-2 16:12:24 |Display all floors
谨将此书及我的爱献给Cathy,我的妻子及挚友

[ Last edited by eileenwu at 2008-9-2 04:20 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-2 23:51:08 |Display all floors
to eileenwu : well done!
  Live and Love.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.