Author: littleboat

"被某人骂得狗血淋头"怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-2 10:44:44 |Display all floors
Originally posted by littleboat at 2008-9-1 20:48
但如果主语改称自己的话,没人愿意说自己被scolded like ----吧。

有没有程度别那么激烈的词语呢?


I was given hell by my boss.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-4 12:22:20 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2008-9-2 10:44


I was given hell by my boss.


I agree with tumujerome

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-4 13:05:04 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2008-9-1 10:44 PM

I was given hell by my boss.

Your boss can give you hell without 骂得你狗血淋头,though.  


-

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-4 20:14:26 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-9-4 00:05

Your boss can give you hell without 骂得你狗血淋头,though.  


-


That's true. So maybe I was being yelled at like hell by him.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-5 07:07:12 |Display all floors
It's better to use the active voice, although some of these also work in the passive:

to dump on
to come down (hard) on
to give a tongue lashing
to give a (severe) dressing down
to tear/rip into
to give a verbal thrashing
to rain verbal abuse on

optional literary adverbial: full of/ with all the sound and fury

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-9-8 21:16:37 |Display all floors
be read the riot act

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.