Author: zhangxs

现在流行的“人肉搜索引擎“怎么翻译呢? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-9-25 14:56:11 |Display all floors

Human flesh search engine

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-9-25 18:58:23 |Display all floors
position-orientated search engine!
DATA-orientated search engine of man

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-25 21:36:10 |Display all floors

cyber search with human assistance

To search for information with human assistance, not entirely dependent on programmed filters.

To call it a manual search can bring up other things conceptually.  So, "human assisted cyber search" seems to be the appropriate description although it sounds a bit clumsy.

[ Last edited by cyberparrot at 2008-9-25 09:38 PM ]
http://86139933.qzone.qq.com

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-9-29 17:41:22 |Display all floors
net-aided human search

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-29 21:37:24 |Display all floors
Originally posted by christler at 2008-9-21 10:04 AM
Cyber Manhunt      
           from China daily。



这个最简洁,而且足够达意。




-

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-10-1 12:16:44 |Display all floors
how about simply "human flesh search" or "renrou search"?

check these out:

http://www.google.cn/search?comp ... a=&aq=f&oq=

http://www.google.cn/search?comp ... mp;start=0&sa=N

if confusion or misunderstanding arises, u can always add a little explanation.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-10-6 14:03:05 |Display all floors
The “人肉搜索引擎” may be: Human search engine
O(∩_∩)O~
Jacob Hsu
O(∩_∩)O~

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.