Author: zhangxs

现在流行的“人肉搜索引擎“怎么翻译呢? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-9-10 14:54:01 |Display all floors
i think human searching (engine) is better.
according to the engineers function, you could find this kind of search is used for finding a person who is involved a bad matter.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-11 10:45:42 |Display all floors
人肉搜索,是指以因特网为媒介,查找某人身份的群众运动。

可能的翻译方式:

1、human flesh search
参考:
Recently, a new phenomenon has been sweeping China: described as online vigilantes by some, these "netizens" have been using the Internet as "human flesh search engines" to find and punish people who publish material they consider inappropriate.

2、renrou search
参考:
Google 最近开办了人肉搜索引擎,但没有看到英文名称,根据其邮箱 renrou-jobs@google.com,这个词用的是 Renrou

3、manpower search
可能有猎头公司找人才的意思。

4、Human search
可能是不同的含义。根据Wiki的解释:

A human search engine is a search engine that utilizes human participation to filter the search results and assist users in clarifying their search request. The goal is to provide users with a limited number of relevant results, as opposed to traditional search engines that often return a large number of results that may or may not be relevant.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-11 12:01:19 |Display all floors

为什么叫做“人肉”?

Originally posted by copchen at 2008-9-10 10:45 PM
人肉搜索,是指以因特网为媒介,查找某人身份的群众运动。

People search?  Net hunt for people?




-

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-9-11 23:36:20 |Display all floors

Reply #9 copchen's post

renrou search is just ok

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-9-12 16:08:00 |Display all floors

online search for sb

that's okey. The more you talk, the less they understand

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-9-12 22:30:04 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2008-9-11 10:45
人肉搜索,是指以因特网为媒介,查找某人身份的群众运动。

可能的翻译方式:

1、human flesh search
参考:
Recently, a new phenomenon has been sweeping China: described as online vigilantes by s ...

i agree with you

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-13 16:28:36 |Display all floors

人肉搜索引擎

Grassroots search engine

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.