Views: 5465|Replies: 4

"续前页" 是continued还是continuing? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-7-31 11:41:37 |Display all floors
糊涂了,不确定用哪个,记得好像是continuing。强调,不是待续(to be continued)。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-31 11:47:42 |Display all floors

fyi

Hi:

第一页上写着   (Continued on Next Page)
第二页上写着   -Continued

[ Last edited by abc_123 at 2008-7-31 11:48 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-31 11:52:00 |Display all floors
Thanks, abc. 不过我记得如果一个故事分成两部分的话,第一部分的后面通常是"to be continued"。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-31 11:54:53 |Display all floors
Hi:


  我认为to be continued 一般出现在电视剧中,如果出现在文章中是“待续"(例如:故事连载)
to be continued (to be 表示在未来继续)是指”时间“
Babylon English-English     

•  to be continued  


will be concluded in the future


”下一页“是指"空间".



或者说:


(continued from previous page)

不过似乎采用一种方法就可以了



[ Last edited by abc_123 at 2008-7-31 11:59 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-31 12:12:52 |Display all floors
got it. Thanks again.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.