Views: 4133|Replies: 8

进一步公开矿业权评估管理制度建设情况??? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-29 09:55:02 |Display all floors
经国土资源部2008年第19次部长办公会议研究决定,为进一步公开矿业权评估管理制度建设情况,将《矿业权评估管理办法(试行)》公开向社会各界征求意见。

At the 19th executive meeting in 2008 of the MOLAR, it is revolved after consideration that, to further publicize the formulation status of the administrative policies for the evaluation of mineral rights, we hereby solicit comments from all walks of life on the Administrative Measures on Evaluation of Mineral Rights (for Trial Implementation).

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-29 10:24:08 |Display all floors
to make the evaluation and administration of mining rights more transparent

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-29 10:50:31 |Display all floors
Thanks, I mistook "评估管理" as "administration of the evaluation of...", but you are correct, it means "evaluation and administration".

What about "社会各界"?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-7-29 10:58:33 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-29 11:24:49 |Display all floors

simply~~

the public

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-29 11:35:41 |Display all floors
两位的意见都不错,更衬出我本来的翻法有多么愚笨。

只是坐在对面的男同事嗓门洪亮无比,弄得我无法集中精力。怎么办呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-29 11:44:47 |Display all floors
改过了:

At the 19th executive meeting in 2008 of the MOLAR, it was revolved after consideration that, to make the evaluation and administration of mineral rights more transparent, we would like to invite comments from the public on the Administrative Measures on Evaluation of Mineral Rights (for Trial Implementation).  


这种类法律法规的文件中出现would like to,是否不太合适?此外,有没有个更好的词来替代蓝色的“make”?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.