Author: joylu003

各路高人指点一下:幸福非必然 C-E [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-7-27 11:36:46 |Display all floors
Happiness does not inevitably come easy

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-28 09:57:44 |Display all floors
Happiness is never a given.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-31 10:54:21 |Display all floors
果然是高人云集的地方。受教了!
中翻英当中,有一个困难是:中文本身的涵义就不是理解地很透彻。
另一个例子就是“平常心”,经常说的一句话,其实平常心到底是什么意思呢?用中文解释也不容易啊。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-31 17:33:12 |Display all floors
其实平常心到底是什么意思呢?用中文解释也不容易啊。

我的理解是:就是发生了天大的事,也用稳定平和的心态去面对,就叫作“平常心”。

Cheers!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.