Author: nancy2000888

想知道共鸣这个词怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-7-30 22:54:34 |Display all floors
Originally posted by qinger at 2008-7-30 17:46
from dictionary (please pay attention to the red part)

sympathy





try:
i like the role because it arouses sympathy inside me.


i think this way is well.
the another word "share" feels somehow active way, and this sympathy is a stable, unmobile way.

so , i think the "share" can be used in a talk and the "sympathy" in a write.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-31 18:08:52 |Display all floors
nancy2000888

Reply #2 laoxianggg's post

Thank you for your answer,but ,
resonance has 3 items
1.(of rooms, bodies, etc) tending to prolong sounds, esp by vibration
2.(of sound) continuing to echo; resounding
3.  ~ with sth (of places) resounding or echoing with sth

it's not use in minds or thought

I think it's not the best one,


absolutely not.  the word resonance can well fit in.

master ptb gave out examples from dictionary.

the following is quoted from BBS entertainment news which i read today.

While critics have praised the show's complex drama - Entertainment Weekly called it "the smartest, deepest and most resonant drama on TV" - it has repeatedly failed to be nominated for any major award.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-8-1 10:32:06 |Display all floors
如果共鸣是指知音的话,是否可用to find a companion或to find an understanding friend?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-8-1 13:39:32 |Display all floors
这样行吗?
I think we have developed a sense of telepathy between each other (心灵相通)

http://www.infinityplus.co.uk/nonfiction/hosts.htm (网上实例)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.