Author: nancy2000888

想知道共鸣这个词怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-28 14:56:27 |Display all floors

其实我觉得你说得很清楚了

你领导神经病:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-28 18:17:58 |Display all floors

what about these examples:

Originally posted by nancy2000888 at 2008-7-24 15:17
Thank you for your answer,but ,
resonance has 3 items
1.(of rooms, bodies, etc) tending to prolong sounds, esp by vibration
2.(of sound) continuing to echo; resounding
3.  ~ with sth (of plac ...


from American Heritage Dictionary:

The quality or condition of being resonant:
反响共鸣的性质或条件:
“It is home and family that give resonance . . . to life”(George Gilder
“正是家庭和家族给予人生以共鸣”(乔治·吉尔德
“Israel, gateway to Mecca, is of course a land of religious resonance and geopolitical significance”)(James Wolcott)
“以色列,通往麦加的大门,当然是产生具有宗教共鸣与地理政治重要性的地方”)(詹姆斯·沃尔科特)

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-7-28 20:40:44 |Display all floors
Originally posted by nancy2000888 at 2008-7-24 02:32 AM
但是我的领导说不够书面,或者能用一个词语来表达。

请问,他(她)怎么知道?

还要看你这个“共鸣”具体指的是什么。如果是“心有灵犀”之类,empathy、vibe 或许比 resonance 好一点。




-

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-29 17:47:56 |Display all floors

my try

Hi:
How about "I felt a connection with this role"?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-30 16:39:59 |Display all floors
I feel I am somewhat connected to this role.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-30 17:39:37 |Display all floors
reference from dictionary

另一些亚洲人认为亚洲是如此般的大和多元化,一套能引起所有亚洲人共鸣的价值观是不存在的。
Some other Asians believe that because Asia is so big and heterogeneous there is no set of values which are shared by all Asians.


我喜欢这个角色的原因是因为在我和他之间产生了一种共鸣。”

let me try
i like the role because i feel that there's something shared between us.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-30 17:46:28 |Display all floors
from dictionary (please pay attention to the red part)

sympathy
noun  

Definition:
  
1. capacity to share feelings: the ability to enter into, understand, or share somebody else's feelings


2. feelings caused by sympathy: the feelings of somebody who enters into or shares another's feelings


3. sorrow for another's pain: the feeling or expression of pity or sorrow for the pain or distress of somebody else
We extended our sympathies to the widow.


4. inclination to feel alike: the inclination to think or feel the same as somebody else


5. agreement: agreement or harmony with something or somebody else
a plan in sympathy with our wishes


6. allegiance or loyalty: allegiance or loyalty to a group or cause ( often used in the plural )
nationalist sympathies


我喜欢这个角色的原因是因为在我和他之间产生了一种共鸣


try:
i like the role because it arouses sympathy inside me.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.