Views: 9768|Replies: 17

想知道共鸣这个词怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-7-24 14:32:47 |Display all floors
前几天翻译个稿子遇到一句话:“我喜欢这个角色的原因是因为在我和他之间产生了一种共鸣。”我用了这样的方式:BecauseI felt something common between the role and I.但是我的领导说不够书面,或者能用一个词语来表达。这可把我难倒了,请问有高手能解决这个问题吗?谢谢。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-24 14:49:50 |Display all floors
I can feel the resonance in that role.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-24 15:17:31 |Display all floors

Reply #2 laoxianggg's post

Thank you for your answer,but ,
resonance has 3 items
1.(of rooms, bodies, etc) tending to prolong sounds, esp by vibration
2.(of sound) continuing to echo; resounding
3.  ~ with sth (of places) resounding or echoing with sth

it's not use in minds or thought

I think it's not the best one,

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-24 15:26:16 |Display all floors

identify with

I can identify with him.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-26 21:18:24 |Display all floors

Reply #4 donkeyrider's post

identify with means regard oneself as sharing the characteristics or fortunes of sb,maybe the best answer of it,thanks a lot.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-28 14:47:47 |Display all floors
vibration?
I got it from google

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-28 14:55:34 |Display all floors

From this role, I got a feeling of resonance.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.