Views: 4310|Replies: 2

从...等方面?? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-24 11:54:10 |Display all floors
各级发展改革部门要从维护经济安全、合理开发利用资源、保护生态环境、优化重大布局、保障公共利益、防止出现垄断、投资准入、资本项目管理等方面,对外商投资项目进行核准。


Development and Reform Commissions of all levels shall ratify foreign investment projects ....



bearing in mind....

from the perspectives that...

with the considerations that...

都感觉不对啊。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-24 13:54:00 |Display all floors
...review...projects from various aspects, including...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-24 15:20:10 |Display all floors
Development and Reform Commissions at all levels shall ratify foreign investment projects based on the criteria of maintaining economic safety, rational exploitation and utilization of resources, protecting the eco-environment, optimizing the deployment of important projects, protecting public interest, anti-monopoly, market access and capital project management.  

我后来是这么翻的。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.