Views: 3716|Replies: 2

将资本金结汇??? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-23 15:46:05 |Display all floors
以外商直接投资的名义调入资金,并将资本金结汇挪作他用,谋取不正当利益,

“结汇”是什么意思?这里“资本金”是指注册资本么?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-24 14:07:18 |Display all floors
结汇 指将汇进来的外汇换成人民币。资本金 在这里指已到位的注册资本。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-24 14:53:17 |Display all floors
有的投资者借国际资本市场波动、我国汇率政策调整之机,采取虚假合资、虚报总投资、设立空壳公司等方式,以外商直接投资的名义调入资金,并将资本金结汇挪作他用,谋取不正当利益,对我国经济健康发展和国际收支平衡带来潜在的风险。

Some investors, by taking advantage of the current fluctuations at the international capital market and China’s adjustment of its foreign exchange policy, introduce capital to China in the name of foreign direct investment by way of fabricating joint venture initiatives, inflating total investment or establishing shell companies, change the capital to the local currency and misappropriate it for improper gains, potentially risking China’s healthy economic development and balance of international payments.  

红色几处的翻译感觉不太好。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.