Views: 3885|Replies: 2

请教个谚语的意思 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-7-20 22:17:50 |Display all floors
When the going gets tough, the tough go shopping.
请问这句谚语什么意思啊?百度不到,只好求教了。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-20 23:39:50 |Display all floors

Anything but 谚语 ...

Original:

When the going gets tough, the tough gets going.
道路越是艰难险阻,勇者越是高歌猛进。

With a twist for fun:

When the going gets tough, the tough go shopping.
日子越艰难,癫者越狂购。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-21 07:46:47 |Display all floors
谢谢了,这下明白了,其实我看到这句话就是后面的意思。
再谢一次!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.