Views: 3905|Replies: 2

风挡玻璃被击碎怎么表达才地道? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-7-19 12:49:55 |Display all floors
情况是这样的:我开着车在高速上高速行驶,突然一只大鸟撞到了我的风挡玻璃上,撞裂了。
涉及如下句子的地道表达让我难以选择用词:
1。我的风挡玻璃被撞裂了
2我的风挡玻璃被撞碎了
怎么翻译才地道?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-7-19 13:36:33 |Display all floors
1. cracked

2. shattered

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-19 13:42:22 |Display all floors
thank you  my old friend   :)
your answer makes me feel more confident on wording.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.