Author: heroodle

钱钟书 - 《干校六记》序言 - 译   [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2012-6-16 20:43:56 |Display all floors
现在事过境迁,也可以说水落石出。在这次运动里,如同在历次运动里,少不了有三类人。
Now that things written in the book have come to an end or been made clear, we can see there are at least three types of people in the said campaign as in all previous ones.假如要写回忆的话,当时在运动里受冤枉、挨批斗的同志们也许会来一篇《记屈》或《记愤》。Of all the three types, those who were wronged or physically criticized could have written down their memories as My Grievance or My Wrath;

至于一般群众呢。回忆时大约都得写《记愧》:或者惭愧自己是糊涂虫,没看清“假案”、“错案”,
the general public might have done the writing of My Guiltiness, where they would have shown guilty for being unable to tell right from wrong,
一味随着大伙儿去糟蹋一些好人;and for insulting, along with th
e majority, good and upright persons blindly


以上内容,纯属本人吃饱饭后没有事做,胡言乱语,请读者批判阅读,由此产生的毒副作用与本人无关,特此声明。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2012-6-18 11:18:28 |Display all floors
kevinruud Post time: 2012-6-16 20:43
现在事过境迁,也可以说水落石出。在这次运动里,如同在历次运动里,少不了有三类人。
Now that things wri ...

呵呵
前辈翻译的很好
值得借鉴

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-12-23 21:06:20 |Display all floors
杨绛写完《干校六记》,把稿子给我看了一遍。我觉得她漏写了一篇,篇名不妨暂定为《运动记愧》。
After reading Six Episodes of Time Spent at May Seventh Cadre School ,a book written by Yang,  I seemed to find it lacking one more episode which I would like to name it as Recordings of Guilt.

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-12-23 21:28:17 |Display all floors
This post was edited by mariejung at 2014-12-24 06:12

write something down as something titles' names.
above is Chinglish

write something down on a piece of paper and give them titles as such and such. physically criticized doesn't make sense; physically injured during so and so instead.

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-12-26 21:22:38 |Display all floors
Contrition愧

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-20 10:03:17 |Display all floors
这是你翻译的吗?太差劲了。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.