Views: 6439|Replies: 10

谁能帮忙把这句话的意思简要地说下? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-7-11 14:43:58 |Display all floors
The part played by custom in shaping the behavior of the individual as over against any way in which he can affect traditional custom, is as the proportion of the total vocabulary of his mother tongue over against those words of his own baby talk that are taken up into the vernacular of his family.
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-11 15:26:19 |Display all floors
看得出来这句话的框架就是
A as over against B is as C over against D.
但是这个框架结构怎么个意思啊?
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-11 15:35:38 |Display all floors

A之于B相当于C之于D

The part played by custom in shaping the behavior of the individual as over against any way in which he can affect traditional custom, is as the proportion of the total vocabulary of his mother tongue over against those words of his own baby talk that are taken up into the vernacular of his family.
习俗对塑造个人行为的作用之于个人对习俗的影响就相当于一个人母语的全部词汇之于这个人儿时语汇对他自身家庭语言的影响~~

我要晕了~~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-11 15:57:03 |Display all floors

其实我一直不确切这汉语里的“之于”何意……

over against 为“对比”意,“之于”者,同否?
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-11 16:06:43 |Display all floors
“A之于B相当于C之于D ”
A is to B what C is to D

[ Last edited by doris1984 at 2008-7-11 04:18 PM ]
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-11 16:21:48 |Display all floors

这是金山原原本本的翻译,或许对你有帮助

“部份藉着习惯在反对任何的他能影响传统的习惯方法同样地结束形成个体的行为方面玩,反对他的进入他的家庭本地话之内被着手进行的自己儿语的那些字结束是如他的母语总字汇的比例。 ”

软件翻译出来的,还是得联系上下文做调整
或者待高人指点

[ Last edited by adiumq at 2008-7-11 04:23 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-11 16:58:13 |Display all floors

……

机器版的翻译也能用啊 ?
无语中~~~
劝你以后还是不要依赖什么翻译软件的好~~
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.