Views: 5150|Replies: 9

请帮忙翻译一个句子 合同里面的 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-7-9 14:31:08 |Display all floors
payment shall not be construed as Customer's  acceptance of any part of the services were otherwise in compliance with contractor's obligations hereunder.谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-9 14:40:39 |Display all floors
付款方式不能由合同方的任何一方单独解释 否则要担以下责任
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-9 15:35:47 |Display all floors
Perhaps the original quote reads "...the payment shall not be construed as Customer's acceptance of any part of the services [something is missing here] were otherwise in compliance with contractor's obligations hereunder."

顾客/客户付款不应被视为其接受了任何服务项目。。。。。。本应满足本合同/协议项下承包商的义务。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-10 09:13:01 |Display all floors

自己顶一下,请大家帮忙

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-7-10 09:52:31 |Display all floors
Originally posted by lawry97 at 2008-7-9 03:35 AM
Perhaps the original quote reads "...the payment shall not be construed as Customer's acceptance of any part of the services [something is missing here] were otherwise in compliance with contr ...

请楼主核对一下。



-

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-10 15:15:59 |Display all floors

呵呵 核对过了 没错 合同上就是这么写得

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-10 17:07:58 |Display all floors
如果核对过没有漏字,也有一个可能性是漏了一个字母:

payment shall not be construed as Customer's  acceptance of any part of the services where otherwise in compliance with contractor's obligations hereunder.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.