Views: 3829|Replies: 5

两个for [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-7-9 09:45:18 |Display all floors
The same principle can be found elsewhere, too. As Caroline Bird has written in her perspective book, "More things come knocked down for supposedly easy assembly at home...and during the Christmas season shoppers in some of the proudest old New York stores have to make out sales slip for clerk unable or unwilling to write.
这句话里两个for怎么讲?
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-7-9 10:48:23 |Display all floors
More things come knocked down for [以便,以供] supposedly [据说是] easy assembly at home

shoppers ...... have to make out sales slips for clerks unable or unwilling to write
购物者要为 unable or unwilling to write 的售货员填写 sales slip


-

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-9 11:19:13 |Display all floors
Thanks
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-9 17:26:27 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-7-9 10:48
More things come knocked down for [以便,以供] supposedly [据说是] easy assembly at home

因为[据说是]easy assembly at home(商品)减少了
jl2315我觉的这个for 不是以便以供的意思。。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-7-9 22:07:36 |Display all floors
Originally posted by oldpeasant at 2008-7-9 05:26 AM

因为[据说是]easy assembly at home(商品)减少了

?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-10 07:41:54 |Display all floors
i c....fatal  fault....i v made again ....~~~originally i viewed  the phrases as of making something reduced(quantity)   ~~~~~jl2315sorrry i misconstrued it...~~~

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.