Views: 15119|Replies: 2

请教:省市委书记与区委书记的英文翻译区别 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-7-8 11:02:22 |Display all floors
为什么省委/市委书记是 Secretary,of Provincial/Municipal Committee of the CPC, 而区委书记为 party secretaty of  xx district committee of CPC? 省委/市委书记不是省市党委书记吗?谢谢!one withou using party and the other with it, why?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-8 21:22:09 |Display all floors
Party Secretary of the CPC Qingdao Municipal Committee  ; Party Secretary of the CPC Shandong Provincial Committee。。。我网上找的。  希望对你有帮助~~

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-9 09:11:08 |Display all floors
Originally posted by 02940952 at 2008-7-8 11:02
为什么省委/市委书记是 Secretary,of Provincial/Municipal Committee of the CPC, 而区委书记为 party secretaty of  xx district committee of CPC? 省委/市委书记不是省市党委书记吗?谢谢!one withou using party and the other with it, why?


CPC 中的 P 就是 Party 了,第二个表达再用一个party,重复了。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.