Views: 4719|Replies: 5

请教什么意思啊?Raymond Zhou的文章 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-7-4 21:56:29 |Display all floors
Without any inside information - even if we had, we couldn't tell you, or we'd have to kill you afterwards - we'll mount the mother of educated conjectures, just to intrigue you and make Zhang Yimou's job of creating surprises more difficult.

中国日本的文章,大意是猜测张艺谋的奥运开幕式如何如何的。
不懂 we'll mount the mother of educated conjectures,什么意思?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-7-4 22:01:37 |Display all floors

中国日本的文章?

What does that mean?


"the mother of .... " 大意是“史上最 .....” 。



-

[ Last edited by jl2315 at 2008-7-4 10:02 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-4 22:16:31 |Display all floors
中国日报的文章
谢谢!
有点懂了

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-4 22:29:53 |Display all floors
to my mind ...this sentence's translation'should be: "我们将做出最有可能的的猜测”   educated 是有一定基础的意思。。。如果the mother of educated .. 就可以这样说了吧

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-5 10:43:04 |Display all floors
少了一个all。应该是mother of all...

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-7-5 11:07:41 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2008-7-4 10:43 PM
少了一个all。应该是mother of all...


as popularized by Saddam Hussein during the Gulf War in 1991, when he threatened the U.S. that if they stepped on Iraqi soil, it would be "The Mother of all Wars."



-

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.