Views: 3051|Replies: 5

attributed [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-4 08:53:15 |Display all floors
Appliances, which sit either in line with all network traffic or "out of band" for specific traffic, are very popular but more costly, particularly if several boxes are needed to handle a large number of network users. Infrastructure expenses are the hardest to quantify because the hardware and software can't be attributed specifically to network access control functions.
因为无法具体认为软硬件属于网络访问控制功能?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-4 09:28:38 |Display all floors
attribute to / [attribute sth to sb/sth] phr v

1. to believe or say that a situation or event is caused by something
 The fall in the number of deaths from heart disease is generally attributed to improvements in diet.
2. if people in general attribute a particular statement, painting, piece of music etc to someone, they believe that person said it, painted it etc
 a saying usually attributed to Confucius
3. to believe or say that someone or something has a particular quality
 One should not attribute human motives to animals.
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-4 10:02:27 |Display all floors
因为无法具体划分这些软硬件只是是用于网络访问控制功能的

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-4 10:47:13 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2008-7-4 10:02
因为无法具体划分这些软硬件只是是用于网络访问控制功能的

这似乎不能独立成句。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-4 10:54:01 |Display all floors
Infrastructure expenses are the hardest to quantify because the hardware and software can't be attributed specifically to network access control functions.
大意是,基础设施的成本费用最难计算分摊,因为这些软件和硬件有很多功能,不能具体说有多少是用于网络访问控制的。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-4 10:55:26 |Display all floors
多谢老乡哥!这下明白了。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.