Views: 2394|Replies: 6

handy [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-3 07:15:11 |Display all floors
Tenure is on the rise, offering further evidence that the security leadership position is becoming more stable and mature. And perhaps, just perhaps, that the "fall guy syndrome," in which CSOs served as handy scapegoats, regardless of who accepted a particular business risk, is receding.
最终成为替罪羊的都是CSO。
感觉没有把handy的意思翻译出来。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-3 09:39:16 |Display all floors
handy意为“便捷的、容易得手的”
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-3 09:40:07 |Display all floors
Originally posted by doris1984 at 2008-7-3 09:39
handy意为“便捷的、容易得手的”

词典上的意思我有,但此处如何翻译?或者说融入到句子中?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-3 09:40:39 |Display all floors
试译:CSO很容易/很可能成为替罪羊

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-3 09:43:23 |Display all floors
对啊,就是说选替罪羊的时候,选CSO 最最现成。
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-3 09:44:21 |Display all floors
应该就是这意思了。
谢谢楼上MM!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-3 09:45:14 |Display all floors
试译:“CSO是最最现成的替罪羊”

[ Last edited by doris1984 at 2008-7-3 09:46 AM ]
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.