Author: doris1984

很短一句话,但是看不懂 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-3 09:05:42 |Display all floors
先请楼主确认一下这里的They是不是指段首的These?即 normal and obvious causes (f the invisibility of the poor)?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-3 09:08:36 |Display all floors

貌似很有可能~

如果是的话,怎么解释这句话?
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-3 09:10:38 |Display all floors
如果是,
They operated a generation ago; they will be functioning a generation hence.
可以翻译成:
a generation ago,它们适用;a generation hence,它们仍将适用。
a generation是个时间段。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-3 09:11:53 |Display all floors
operate和function都是不及物动词,意为“起作用;发生影响;适用”

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-3 09:12:29 |Display all floors

突然见到曙光了!

哦!
意思是a generation 和a generation ago都是作状语对吧?
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-3 09:15:35 |Display all floors
Originally posted by doris1984 at 2008-7-3 09:12
哦!
意思是a generation 和a generation ago都是作状语对吧?

是的,看成a year ago之类的就行了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-3 09:21:30 |Display all floors

哈,这么着就能解释的通啦!

哈!这么的话,operate和function就都是不及物动词啦!这就通啦!!
谢谢clearwater!!
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.