Views: 6116|Replies: 11

一段提款机上提示内容的翻译,请高手指点 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-6-24 23:06:31 |Display all floors
1. 请妥善保管密码,切勿泄露给任何人
2. 请独立操作,谨防窥视,调包等不法行为
3. 请根据本机屏幕内的提示操作,屏幕外的任何公告和通知均无效
4. 交易结束后,请及时提取您的银行卡和凭条
5. 如遇异常情况,请即拨打××行客户服务电话: 800 88888
确认后请按“继续 Continue”键

1. Please protect your PIN properly and do not let other people know it.
2.Please use an ATM on your own, securing against any ATM fraud, such as shoulder-surfing, card-stealing, etc.
3.Please use this machine by following the instructions on the screen only. None of the bulletins and notifications outside the ATM screen is valid.
4.Do not forget to take away your bank card and customer advice after you finish all the transactions.
5.Please call ××Bank customer service at 800 88888 in case of any abnormality.
Press “Continue” after “Confirm”

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-25 11:32:12 |Display all floors
1. 请妥善保管密码,切勿泄露给任何人
1. Please protect your PIN properly and do not let other people know it.

1. Please protect your PIN properly and do not give it out to others.

2. 请独立操作,谨防窥视,调包等不法行为
2.Please use an ATM on your own, securing against any ATM fraud, such as shoulder-surfing, card-stealing, etc.

2. Please do not let anyone help you to use an ATM. Guard against any ATM frauds, such as shoulder-surfing, card-stealing, etc.

4. 交易结束后,请及时提取您的银行卡和凭条
4.Do not forget to take away your bank card and customer advice after you finish all the transactions.

4. Please be sure to have your card and your receipt when your transaction is finished.

5. 如遇异常情况,请即拨打××行客户服务电话: 800 88888
5.Please call ××Bank customer service at 800 88888 in case of any abnormality.

5 Please call XX Bank customer service hotline at 800 888 888 in case of any abnormality.

确认后请按“继续 Continue”键
Press “Continue” after “Confirm”

Press “Continue”.

Cheers!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-25 11:38:35 |Display all floors
谢谢楼上,自己又稍稍修改了一下:
1.  Please protect your PIN properly and never share your PIN with others.
2. Please use an ATM on your own, securing against any ATM fraud, such as shoulder-surfing, card-swapper trick, etc.
3. Please use this machine by following the instructions on the screen only. None of the bulletins and notifications outside the ATM screen is valid.
4. Do not forget to take away your bank card and customer advice after you finish all the transactions.
5.Please call ××Bank customer service at 800 88888 in case of any abnormality.
Press “Continue” after “Confirm”

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-25 12:00:55 |Display all floors
1.  Please protect your PIN properly and never share your PIN with others.
你要这么说也不是不可以,也有网页上是这么写的。但一般说到不要泄露银行密码,外国人常用的还是“do not give it out to others”。

2. Please use an ATM on your own, securing against any ATM fraud, such as shoulder-surfing, card-swapper trick, etc.

外国人一般不说“use an ATM on your own”,而是说” do not let anyone help you to use an ATM”,而且他们非常强调一点,就是到ATM去取款最好别一个人去,能多找个朋友帮忙看着身边的情况是最好的。

4. Do not forget to take away your bank card and customer advice after you finish all the transactions

外国人一般不说“take away your bank card and customer advice”, 而说“have your card and receipt”。其中的receipt就是交易后的那张打印凭条。你跟他们说什么customer advice,他们恐怕得蒙了。呵呵。

5.Please call ××Bank customer service at 800 88888 in case of any abnormality.
这里的这里customer service 是个hotline 或 toll-free, 千万可别忘了。

Press “Continue” after “Confirm”
你说“Press ‘Continue.’”,他们就知道是干什么了。因为其实上面的文字都是让别人看了后有个警觉罢了,不是真的有什么东西需要确认的。除非你这里的意思是先按“Confirm”键,再按”Continue”键。但实际上ATM机上没有“Confirm”(起码我没见过,呵呵)。否则,那些一条筋的外国人非得在你们的ATM机上花半天时间去找”Confirm”健。呵呵呵,呵呵呵。:)

Cheers!

[ Last edited by studentyoung at 2008-6-25 02:33 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-25 14:08:44 |Display all floors
谢谢studentyoung 。请教一下ATM上的“公示”一词怎么说比较地道,是否可叫security information?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-25 14:50:17 |Display all floors
请教一下ATM上的“公示”一词怎么说比较地道,是否可叫security information?

security information:安全信息(安全信息:一些银行网站提醒网上银行用户注意的其网站的安全性时,会有个视窗弹出来提供相关信息。)
至于你这里是怎么个意思,我也不太清楚啊。

请问,你的这个“公示”是指什么呢?上面那些"ATM Safety Tips" 吗?

Cheers!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-25 15:07:47 |Display all floors
对,公示就是类似前文的一些提示内容。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.