Author: refiner

How to say "山寨机" in English? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-7-3 13:44:55 |Display all floors

扫一下盲,什么 叫 无比强大的山寨机

http://cache.tianya.cn/publicfor ... nfo/1/1084336.shtml
这些山寨机的图片,会让那些国产品牌汗颜。

译成pirate 当然不妥,虽然pirate有山贼强盗的意思,但专指盗版。
译成bad-quality 更不妥,看过那些无比强大的图片,相信你会有同感。

山寨机,主要体现了草根阶层的原创力。 落草为寇。

个人认为译成野手机比较合适。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-12 18:55:46 |Display all floors
"DIY" cell phone,seems a lot people have no idea about what is "山寨机".

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-13 22:38:55 |Display all floors
DIY cell phone ,sounds cool
hug my baby ~\(^ - ^*)/~

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-16 15:40:00 |Display all floors
why should we bias these cell phone?They have brands and great functions

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-17 23:21:16 |Display all floors
Cottage phone

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.