Author: johnwuxx

How to translate "无毒不丈夫"? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-6-23 10:54:40 |Display all floors

借鉴tumu的句型

Callosity makes a successful man.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-6-23 13:23:17 |Display all floors
misfortune and hardship makes a tough guy
Stay Hungry, Stay Foolish.

http://westmagz.com

http://catti.tianyablog.com
http://www.eoezone.com/bbs/forumdisplay.php?fid=18


http://reviews.cnet.com/4520-11455_7-6333605-1.html

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-7 18:00:18 |Display all floors
Originally posted by workout at 2008-6-23 10:54
Callosity makes a successful man.


*------*
Why not " Callosity makes a real man"?
Leaning...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-7 21:55:40 |Display all floors
Originally posted by johnwuxx at 2008-7-7 18:00


*------*
Why not " Callosity makes a real man"?



i AGREE

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-9 08:53:34 |Display all floors
Originally posted by johnwuxx at 2008-7-7 18:00


*------*
Why not " Callosity makes a real man"?



In my humble opinion, 丈夫 here in this old phrase indicates a unscrupulous upstart rather than a true hero:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-9 08:55:44 |Display all floors
In another word, for such a guy, success is the only aim. Means doesn't matter.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-9 12:29:39 |Display all floors
Ruthlessness makes successful man

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.