Views: 5868|Replies: 8

"整治"如何译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-6-19 17:38:35 |Display all floors
**公路沿线景观整治规划设计方案


             想得我头都疼,,有人帮一下吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-6-20 09:44:30 |Display all floors

try

Landscape Renovation Plan along the Highway

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-6-20 15:10:05 |Display all floors
clean out
Stay Hungry, Stay Foolish.

http://westmagz.com

http://catti.tianyablog.com
http://www.eoezone.com/bbs/forumdisplay.php?fid=18


http://reviews.cnet.com/4520-11455_7-6333605-1.html

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-20 15:15:08 |Display all floors

FYI

好象施工标牌上用 improvement work 比较多。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-20 15:36:08 |Display all floors
corrective action or improvement

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-20 15:43:22 |Display all floors
Originally posted by mikehi at 2008-6-20 15:36
corrective action


     只是听起来比较暴力一点。

美国人的“国防部”为什么叫“国防部”,不叫“对外侵略部”。因为defense 听起来比较不那么暴力。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-6-20 17:12:05 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2008-6-20 09:44
Landscape Renovation Plan along the Highway


Highway roadside Landscape Improvement Plan

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.