Author: heroodle

余光中《尺素寸心》(节选)译   [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2010-4-24 08:58:13 |Display all floors
Originally posted by littleboat at 2010-4-12 23:38
翻译的真不错,是余光中翻译的么,还是heroodle翻译的?


中文是余老的文章,
翻译为楼主拙作

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-5-19 10:18:06 |Display all floors
翻译得不错啊。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-5-31 10:12:04 |Display all floors
佩服!佩服!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2010-6-13 08:22:38 |Display all floors
谢谢楼上二位支持:)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-8-11 12:10:01 |Display all floors
译文8错

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-8-26 22:09:49 |Display all floors
翻译得很有文气,十分好。
提一点建议,题目是“尺素寸心”,尺素就是书信的意思,题目可否反映出这个意思来?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2010-8-29 10:04:25 |Display all floors
Originally posted by zla336688 at 2010-8-26 22:09
翻译得很有文气,十分好。
提一点建议,题目是“尺素寸心”,尺素就是书信的意思,题目可否反映出这个意思来?



谢谢zla336688支持
我最开始一直不明白“尺素”的意思,现在经你点拨,豁然开朗,thanx!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.