Views: 3259|Replies: 0

屠龙成功 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-6-11 08:23:29 |Display all floors
李世石在序盘阶段下出新手,但是没有占到便宜。由于棋风使然,双方很快在棋盘右上角展开“肉搏战”。李世石“大龙”安危不顾强行抢占实地,迫使古力痛下杀手,最终“屠龙”成功。

试译:
The Korean put a new move in the opening stage, but didn't take any advantage. Determined by the common playing style, the both sides soon carried out a "cut and thrust'" on the top right corner. In spite of a "large dragon" was in danger, Lee thrusted himself in occupying territories. It made Gu have no other choice but to kill the "dragon". Finally the "dragon" was successfully killed by the Chinese player.

一些看似简单词语,却翻译不好。
请指正。

[ Last edited by copchen at 2008-6-11 08:26 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.