Author: fm1134

请看画线部分是什么意思? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-6-26 22:00:44 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-6-26 21:53
好像一个因丑闻下台的政府部长一样


你耍我,呵呵~~:lol

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-26 23:06:12 |Display all floors
留意文内 : ...... in the manner ........”


此外,形容政府高官的职务时,应该用的是“office”,而不是“full-time employment”。离开政府高官职务时,是“left office”,不是“left full-time employment”。

[ Last edited by hwgr01 at 2008-6-26 11:11 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-27 08:34:06 |Display all floors
Originally posted by hwgr01 at 2008-6-26 10:00
我认为“不切实际”所形容的,不一定是要指人,更不一定是需要指有“思考能力和智慧”的。

事实上,我之前给你的例子,也不是在指人,是在形容“organic ”这个概念,和通过“organic”这个概念的“包装粉饰” ...

形容一棵蔬菜是"不切实际的",你觉得这个意思能通吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-27 10:54:04 |Display all floors
Why not ? The intention is to label the whole concept behind the vegetable (i.e. the organic farming concept) as being impracticable. The vegetable in itself is therefore a direct result of the impracticable concept behind it.

The same usage is found on other applications, namely : "impracticable idea", "impracticable invention", "impracticable tool", "impracticable gift", "impracticable clothings"......... none of which is describing a human being.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-27 11:21:35 |Display all floors
能用您给出的"impracticable idea", "impracticable invention", "impracticable tool", "impracticable gift", "impracticable clothings"等词举出例句来吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-27 11:30:28 |Display all floors
Try google for it !!!!!!!!

You will finds thousands and thousands of examples.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-27 21:20:16 |Display all floors
听您说了半天,还是没有明白,到底是"organic"一词引申为"不切实际"的意思呢,还是"organic vegetable"一词引申为"不切实际"呢?就算是"organic"或"organic vegetable"引申为"不切实际",那也得落实到具体的语言点上吧?这个引申词具体是怎么个用法,原文中的又属于怎样的用法,只有这样,才算是真正搞懂了.不论怎么玄妙的词汇,总得落实到具体的用法上吧?让你举出个例子,你却举不出来.让你用"impraticable idea"等举个例子出来,你也举不出来.google上搜到的例句都是作为"不切实际的想法,不切实际的发明"等常规的名词使用的,没有发现和"organic"有什么直接联系.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.