Author: fm1134

请看画线部分是什么意思? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-6-20 09:38:32 |Display all floors
您#10中所讲的"植物人"是指什么呢?恐怕不是指因车祸或脑溢血等意外伤害而造成的不能说话,不能行动的那种植物人吧?如果不是医学疾病意义下的植物人,那是指什么呢?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-6-20 09:52:56 |Display all floors
就是 #10 里面的前半句啊!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-6-21 13:46:24 |Display all floors
risking turning into one,会不会是指后面划线部分的呢?如果是要具休什么意思啊?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-6-21 21:50:57 |Display all floors
Originally posted by michellehong at 2008-6-21 01:46 AM
risking turning into one,会不会是指后面划线部分的呢?如果是要具休什么意思啊?

不是。两个破折号之间的是插入语,可以整个拿掉也不影响句子的基本意思:

For the women of my generation who were urged to keep juggling through the '80s, downshifting in the mid-'90s is not so much a search for the mythical good life as a personal recognition of your limitations.


-

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-23 06:29:45 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-6-20 09:52
就是 #10 里面的前半句啊!

如果你所说的"植物人"就是指#10的前半句,那么整句话的意思就是"...过着日日如是平淡无味的生活,甚至有过日日如是平淡无味生活(即所谓的植物人的生活)的风险...",这不成了毫无意义的同语反复了吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-23 15:27:35 |Display all floors
与“...过着日日如是平淡无味的生活,...”无关。

要认真的了解这一句,可能需要了解欧美社会在生活文化上近年的变化。

- growing your own organic vegetables, and risking turning into one - 是强调主句的主题思想。

主句:For the women of my generation who were urged to keep juggling through the'80s, downshifting in the mid-'90s is not so much a search for the mythical good life as a personal recognition of your limitations.

大意是指:我们这一代的女性,于80年代时曾不断地被鼓励去追求事业和物欲的更高境界,90年代中期的突然转向,把一切都放下,与其说是在寻求那只在神话中才会出现的田园简朴生活,倒不如说我们都不得不承认我们都力有所不棣。

而当中的插入语“- growing your own organic vegetables, and risking turning into one -”,是在强调笔者根本上不会相信“田园生活,简朴生活”这一套的。不得不承认能力有限。

- 去栽种自己所需的有机蔬菜吗?不怕被讥讽为“不切实际 [organic]吗”?-

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-25 06:10:12 |Display all floors
非常感谢hwgr01 的解答!
不知hwgr01能否用organic作为"不切实际"的意思再给出几个例句呢?总感觉找不着语感.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.