Views: 5398|Replies: 10

有句话是在不知道怎么翻译好了,大家帮一下吧 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-6-4 05:50:06 |Display all floors
路边有一排成行的酒瓶子,有辆车压过去了,我想提醒司机看看是不是轮胎会受损伤。
句子是这样的:刚才我看到你的右后轮压在了酒瓶上,可能会扎坏轮胎,我们还是检查一下吧。
我就不知道这个“压在酒瓶上”的压在怎么表达比较到位?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-6-4 06:25:46 |Display all floors
rolled over a wine bottle

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-6-4 08:23:39 |Display all floors
难道是''假谦虚''??

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-6-4 08:40:25 |Display all floors
Originally posted by sinfulgirl at 2008-6-3 08:23 PM
难道是''假谦虚''??

谁?






--------------------
The candles have been burning since then.

(这几天不显示签名档了?只好上个模拟的。)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-6-4 10:12:00 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-6-4 08:40

谁?

楼主!

如果说的是我的话,说明我并不谦虚.






--------------------
The candles have been burning since then.

(这几天不显示签名档了?只好上个模拟的。)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-6-4 10:13:56 |Display all floors
The candles have been burning since then.

(这几天不显示签名档了?只好上个模拟的。)

????

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-6-4 10:26:23 |Display all floors
好感动啊!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.