Views: 2807|Replies: 4

请指教 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-5-31 13:52:42 |Display all floors
You are young, and life has yet to take its toll on you, to throw disappointments and heartaches and loneliness and struggles and pain into your path.
这个yet做什么翻译呢?算作是“早晚,迟早”吗?还是别的?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-31 14:53:45 |Display all floors
Originally posted by siznan at 2008-5-31 13:52
You are young, and life has yet to take its toll on you, to throw disappointments and heartaches and loneliness and struggles and pain into your path.
这个yet做什么翻译呢?算作是“早晚,迟早”吗? ...

尚未 has yet

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-31 15:30:47 |Display all floors
Originally posted by edchan at 2008-5-31 14:53

尚未 has yet


可是如果这句话改成:You are young, and life has NOT yet to take its toll on you, to throw disappointments and heartaches and loneliness and struggles and pain into your path.会改变句子意思吗?
not yet 不是尚未的意思吗。
不好意思,我有点糊涂了,请指教!谢谢

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-31 19:51:47 |Display all floors
Originally posted by siznan at 2008-5-31 15:30


可是如果这句话改成:You are young, and life has NOT yet to take its toll on you, to throw disappointments and heartaches and loneliness and struggles and pain into your path.会改变句子意思吗?
...

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-31 21:35:55 |Display all floors

You have yet to learn the different ways of using the word "yet".



has yet to take = has not yet taken

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.