Views: 3494|Replies: 3

这句怎么翻译啊 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-5-29 20:05:45 |Display all floors
这句话用英语怎么说啊:“展会的名称和LOGO由乙方设计制作?”一直都找不到好的表达方法。如果是“Party B shall design the LOGO and the name of the Exhibition” 又不能表达制件的意思。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-29 22:31:13 |Display all floors

展会的名称......由乙方设计制作

这句话中文本身有语病,没法翻译,只能改写。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-30 10:41:48 |Display all floors

Re

没法改写啊,这是合同中的一句话。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-30 10:58:44 |Display all floors

GIGO (garbage in garbage out)

The name and logo of the exhibition shall be designed and produced by Party B.

名称怎么设计制作?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.