Views: 7074|Replies: 4

effectively and efficiently 怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-27 10:30:17 |Display all floors
......that help IT organizations implement management plans and perform administrative tasks more effectively and efficiently.

我不大明白,effectively 和 efficiently 有什么区别?为什么要并列使用?另外,怎样翻译为好?只译为“更有效”行不行?请教诸位译友。

注:原文为美国人所写,文中多次使用了红字的内容。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-27 10:50:40 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2008-5-27 10:30
......that help IT organizations implement management plans and perform administrative tasks more effectively and efficiently.

我不大明白,effectively 和 efficiently 有什么区别 ...



effective - do the right things

efficient - do things right.......
What's on your mind now........ooooooooooooooo la la....Kind Regards

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-27 10:55:21 |Display all floors
Originally posted by caringhk at 2008-5-27 10:50



effective - do the right things

efficient - do things right.......



谢谢您的帮助!但,如何翻译为好?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-27 11:00:45 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2008-5-27 10:55



谢谢您的帮助!但,如何翻译为好?

有效effectively 和高效率 efficiently

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-27 12:37:35 |Display all floors
有道理,有效和高效还是有所不同,一个着重结果,一个着重速度。暂译为:有效和高效地
非常感谢!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.