Home Portal BBS Blog Album Group

Chinadaily Forum › BBS › Language Learning 语言学习 › Translation Tips 翻译点津 › “额满为止”怎么说

Send new post

Author: melodyme2008

“额满为止”怎么说 [Copy link] 中文
分享按钮

Rank: 6 Rank: 6

Post time 2008-5-30 19:05:24 |Display all floors

up to ration
up to quota
up to quota restriction

[ Last edited by pegasus01 at 2008-5-30 07:06 PM ]

Use magic tools Report

Senior Member

Rank: 4

Post time 2008-5-31 12:38:40 |Display all floors

subject to quota
while quota allows/lasts

世上就怕“认真”二字，I'll try my best

Use magic tools Report

Senior Member

Rank: 4

Post time 2008-6-1 14:41:41 |Display all floors

Not ended till full quantum

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-6-1 17:52:16 |Display all floors

another possible translation.

The maximum number of participants is limited. Acceptance of registrations is subject to availability.

Use magic tools Report

Rank: 6 Rank: 6

Post time 2008-6-5 09:28:18 |Display all floors

another

人数有限，额满为止
Limited Enrollment--Sign up before they(classes) fill up!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-6-6 01:49:43 |Display all floors

How about "Quota limited" ?

Use magic tools Report

Senior Member

Rank: 4

Post time 2008-6-14 11:26:27 |Display all floors

Limit vacancy, fixed number! :)

Use magic tools Report

Send new post

China completes global deployment of BeiDou

When will Trump reach the bottom?

China's economy to see sustained recovery:

Apps entertain people for Dragon Boat

Trump promotes "pandemic of hate" with

Do skin-lightening creams perpetuate racism?

Foreign airlines to resume passenger flights

Metro to expand omnichannel services in

SW China village finds way to

German pig farmers enjoying boom in

Photos

Aerial view of plateau highway in Sichuan

Ottelia acuminata in full bloom

Colors of summer on Salt Lake

The streets Of India

Dragon Boat Festival celebrations

BACK TO THE TOP

Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn

Partners : | ACWF | Caijing blog | Child Welfare| SINO-US.com| 侨报网|

Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog

platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.