Home Portal BBS Blog Album Group

Chinadaily Forum › BBS › Language Learning 语言学习 › Translation Tips 翻译点津 › “额满为止”怎么说

Send new post

Author: melodyme2008

“额满为止”怎么说 [Copy link] 中文
分享按钮

Rank: 6 Rank: 6

Post time 2008-5-30 19:05:24 |Display all floors

up to ration
up to quota
up to quota restriction

[ Last edited by pegasus01 at 2008-5-30 07:06 PM ]

Use magic tools Report

Senior Member

Rank: 4

Post time 2008-5-31 12:38:40 |Display all floors

subject to quota
while quota allows/lasts

世上就怕“认真”二字，I'll try my best

Use magic tools Report

Senior Member

Rank: 4

Post time 2008-6-1 14:41:41 |Display all floors

Not ended till full quantum

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-6-1 17:52:16 |Display all floors

another possible translation.

The maximum number of participants is limited. Acceptance of registrations is subject to availability.

Use magic tools Report

Rank: 6 Rank: 6

Post time 2008-6-5 09:28:18 |Display all floors

another

人数有限，额满为止
Limited Enrollment--Sign up before they(classes) fill up!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-6-6 01:49:43 |Display all floors

How about "Quota limited" ?

Use magic tools Report

Senior Member

Rank: 4

Post time 2008-6-14 11:26:27 |Display all floors

Limit vacancy, fixed number! :)

Use magic tools Report

Send new post

Husband turns himself into a 'human

X-rayed Xinjiang Aksu apple wins heart

China overtakes US in worldwide diplomatic

Netizens hail quake early warning tech

China's female labor force makes the

Tourism development helps improve livelihood in

Organic infant formula makers test new

Content is top criteria for internet

By exploiting goodwill, Shuidichou exhausts philanthropy

Selling of facial recognition data must

Photos

Christmas season

Forgotten places around Europe

Winter scenaries

Beautiful world's destinations

Snow scenery in Yakeshi

Sunrise scenery of Yellow River

BACK TO THE TOP

Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn

Partners : | ACWF | Caijing blog | Child Welfare| SINO-US.com| 侨报网|

Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog

platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.