Views: 6144|Replies: 7

Nothing could be further from the truth. [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-5-22 23:59:13 |Display all floors
没有什么比事实更深刻?还是别的什么translation?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-23 01:58:39 |Display all floors
Originally posted by faith_lee at 2008-5-22 10:59
没有什么比事实更深刻?


Wrong!
Nothing could be further from the truth. means "What you are talking about is absolutely untrue!" In Chinese it is as strong as jue2dui4 shi4 yi1pai4 hu2yan2!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-23 08:03:44 |Display all floors
同意tumu

对比较级的否定,取其最高级,

也就是= It's the furthest from the truth
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-24 11:13:16 |Display all floors
take it

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-24 11:18:16 |Display all floors
Originally posted by bxwz2004 at 2008-5-23 08:03
同意tumu

对比较级的否定,取其最高级,

也就是= It's the furthest from the truth


如果原句是Nothing else could be further from the truth.那么我能理解它的意思是It's the furthest from the truth .
但目前从原句中我看不到这样的意思.
Pls elaberate.
Thanks

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-24 11:52:56 |Display all floors

else 是多余的

Nothing could be further from the truth (than what is in question)

比较级已经隐含了同其他情况的比较。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-24 11:55:21 |Display all floors
应该和 nothing could be better的翻译方式一致吧

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.