Views: 4606|Replies: 5

“次生灾害”怎么说啊? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-5-22 15:14:56 |Display all floors
这段时间一直听到说次生灾害,该怎么翻译这个?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-22 15:16:29 |Display all floors

secondary disaster

地震次生灾害: secondary disaster of earthquake
www.iciba.com上可以查到

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-22 15:16:43 |Display all floors

怎么发不上去?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-22 15:17:59 |Display all floors

地震次生灾害: secondary disaster of earthquake

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-5-22 15:22:42 |Display all floors
这个和“次贷危机”的“次”(sub-prime )是不是一样的意思?
sub-prime

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-22 16:40:44 |Display all floors

貌似不是一个意思

次贷危机中的次贷意思是次级按揭贷款,是给信用状况较差,没有收入证明和还款能力证明,其他负债较重的个人的住房按揭贷款。
地震次生灾害则是因地震的直接破坏而引起的一系列其它灾害,包括:建筑物工程设施破坏而引起的火灾、水灾和煤气、有毒气体泄漏;细菌、放射物扩散等对生命财产造成的灾害;社会功能瓦解、社会经济瘫痪等社会性灾害。
意义上不是一个含义。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.