Views: 3221|Replies: 5

undertaking [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-5-19 09:17:51 |Display all floors
看见undertaking ,第一感觉它是什么意思? 我的意思是说:sound 我们第一感觉它是“声音”的意思,然后才有其它什么“健康”等等

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-19 11:16:27 |Display all floors
嘿嘿,你是不是以为别人会先想到 undertaker (仵作)?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-19 13:34:14 |Display all floors

Reply #2 tumujerome's post

这个是葬仪社的意思?有仵作的意思么

虽然都是和往生者打交道

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-19 13:58:41 |Display all floors
Hi:
Could you provide us with more context?

Here's part of forum rules:
1. 尽量提供文件用途、上下文等语境信息,并提供自己的理解和译文。
2. 帖子标题要有实际内容,例如,求助:翻译八荣八耻,或者 八荣八耻怎么说。避免仅用“求助”、“帮忙”此类词句做标题。

[ Last edited by abc_123 at 2008-5-19 01:59 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-20 14:29:36 |Display all floors
以前还真没听说过“仵作”这个词,才明白什么意思。

我也不知道再哪里看过undertaking, 经常看见,所以很想知道我们通常都用它做什么意思?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-20 15:13:34 |Display all floors
竟然有事业的意思

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.