Views: 7576|Replies: 9

提成在英语中怎么说比较地道? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-5-16 17:02:54 |Display all floors
我想知道,提成怎么翻译? 有没有对应的单词?
谢谢

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-16 17:07:13 |Display all floors
有上下文吗?用 deduct 如何?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-16 17:10:01 |Display all floors
没有上下文  就是和朋友聊天说到提成,查词典发现是deduct a percentage from a sum of money这样解释的

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-5-16 17:17:39 |Display all floors
如果是动词的话 : deduct 是正确的... 但如果是名词的话那应该用 commission 这个单词.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-16 17:55:24 |Display all floors

royalty?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-17 06:11:32 |Display all floors
Originally posted by maybaby at 2008-5-16 05:10 AM
查词典发现是deduct a percentage from a sum of money这样解释的

Or take a percentage (from a sum of money).

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-17 06:12:07 |Display all floors
Originally posted by thelaodu at 2008-5-16 05:17 AM
如果是动词的话 : deduct 是正确的... 但如果是名词的话那应该用 commission 这个单词.

commission = 佣金

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.